Попаднах на една много приятна програмка (само конзолен вариант) който се справя успешно с map-ване на ftp сървър към windows 8 машина.
Самата програма използва Dokan FS driver-а който е нещо като windows версия на FUSE.

Повече информация за самото приложение: http://www.ferrobackup.com/ftpuse/

И хубавата част е че това може да се комбинира със robocopy :)